ПОДЕЛИТЬСЯ:

11 октября 2011

Короткие заметки про язык и обычаи

Жо... или разные гласные


Вот нашел красивый пример разности гласных:
bat (бэт) - летучая мыш или дубина
but (бат) - лишь, только
butt (бат) - удар головой (рогами) или сущ. - попа )


Сегодня встретил дядю с польской фамилией Myshka. Он спросил, мол кто это по русски... А я призадумался.
мишка
мушка
мышка
)))
Оказалось мышка.


Шловообразование и культурный шок


Очень много английских слов, где разница в произнесении гласных может означать другое слово. Сказал "а" с оттенком "э" и тебя уже могут не понять. Самое популярное bitch and beach (бич и биич = *ука и пляж). Не всякий р Но больше всего меня позабавило то, что в отличие от Бритиш инглиш американцы могут произносить непроизносимые буквы. Например often могут сказать не "офн", а "офтэн". А сочетание "st" отредуцировалось в звук "ш". Так например:
start = штарт
straight = штрейт
storm = шторм
last = лашт

Рекомендации

Есть несколько вещей в америке, которые можно смело порекомендовать:

магазин TJ MAX (шмотки и не только)
супермуркет Walmart (оочень приятные цены, the best from China)
Peanut butter Арахисовая паста (все говорят масло, но это по сути паста).
Beef Jerky (сушеная говядина)
Кукурузные чипсы

Внимание! Если вдруг в руках оказался пакет Биф джерки или кукрузных чипсов, то знайте, что открыв его, будет очень сложно остановиться!

Дурня

На выходных был футбол. Наши играли с Теннеси. Как всегда выиграли...
Фанаты откушивали пиво из стаканчиков, а некоторые, видимо, продолжали хэлоуин...

My first kayak outdoor practice



My first kayak outdoor practice.
http://youtu.be/VmRGMv3m7qA

11/11/11, 11:11:11

Такое количество единиц в часах я еще не видел. Следующее подобное событие состоится ровно через 11 лет, когда будет 222222... ))) Приятно, что в штатах нет 23:11, есть 11:11 РМ, так что уникальное цифро-сочетание можно будет полюбовать еще разок.


Кросс-культурные противоречия )))


Данный пост является субьективной точкой зрения россиянина на американскую культуру. Уверен, что американцы в российской культуре найдут тоже не мало интересного. Например, какое может быть удовольствие с того, чтобы зайти в распаренную избу и хлестать друг-друга вениками... ))) У всех свои недостатки.

20 окт добавочка

Zipper
Замки на куртках у американцев расходятся в другую сторону чем у Европейцев.

Улыбка
В большинстве случаев не настоящая.

- - - - - - -
Попинг
Американцы часто и очень тщательно моют руки, следят за гигиеной и чистотой. Бактерии, микробы, грипп знаете-ли... Но в то же время девочка или мальчик может не запариваясь сесть на попу там где захочется.

Естественный отбор
Когда ездил в вело тур, так я вдоль дороги замечал разных побитых да подавленых зверюшек. В череде черепах, опоссумов, белок, броненосцев (?), скунсов, каких-то крысок меня добил ОЛЕНЬ! Ну уж прям не олень-олень, а может косуля, но тем не менее. Я говорю парню одному, вот, мол, был в Европе, там вдоль всех дорог стоят заборы, чтобы животные не забегали, а у вас почему такого нет? Куда "зеленые" глядят? А он мне отвечает, что "зеленые" по поводу зверей сбитых на дороге не парятся. Звери, мол, должны людей бояться и от дорог держаться подальше, а если они выходят на дорогу - значит они overpopulated (перенаселены). Ну я думаю, вот нифига себе "закон перенаселения" и "естественного отбора"... Видимо как раз по этому же поводу в Арканзасе разрешено мотоциклистам ездить без шлема...




Marsh mellow (зефирчик)
Начнем со сладенького. Уверен многие видели, что американцы жарят зефир на костре. ЗАЧЕМ они это делают и каков получается продукт я не знал, но недавний экспириенс позволяет мне с удовольствием занести данный продукт в блог под соответствующим выше означенным заголовком. Зефир сначала жарят потом кладут между хрустящих печенюшек с шоколадкой и едят. Зефир становится липкий как квашня и прилипает везде где не попадя. На мой взгляд сладкий сэндвич был бы намного лучше если бы с зефиром ничего не делали! Есть еще один вариант приготовления - раскалить железяку (шампур) и вонзить его в зефир, тогда он приготовится (превратится в квашню) изнутри.




Диета
Про американский корм можно было бы написать не один том, но самый поразительный факт в том, что, несмотря на то, что они все в кровь бьются за здоровый образ жизни – пьют кофе бидонами. Все продукты обезжирены и обезсахарены (безугливодины). Молоко максимум 2%, не вкусное, но зато не портится месяц. За сентябрь потерял от такой еды 1 кг.


Система мер
Конечно в первую очередь бросаются в глаза футы, фунты, унции, мили, акры, дюймы. С тем что весь мир пользуется метрической системой, а американцы упрямо используют свою – согласны даже сами американцы. Одна из версий падения Челенджера – как раз в неверном переводе из одной системы мер в другую.

Почтовый адрес
Для того чтобы наглядно продемонстрировать нелогичность системы самое наглядное сделать это на примере почтового адреса. До недавнего времени система была советская и выглядела так: 640001, г. Курган, ул. Красина, дом 1, квартира 1. Обратите внимание на то, что у нас получилась пирамида – от большего к меньшему: индекс, страна, область, город, улица, дом, квартира. А теперь посмотрим в какой последовательности пишут американцы
1211 N Leverett Ave Apt 08, Fayetteville, AR, 72703 Что здесь ЧТО? А последовательность тут такая: дом, улица, квартира, город, штат, индекс. Мозг выносит, но привыкнуть можно.

Дата
Самая неприятная петрушка с датой. Если мы посмотрим на логику написания времени, то увидим точно такую же пирамиду как в почтовом адресе – ОТ БОЛЬШЕГО К МЕНЬШЕМУ: год, месяц, дата, часы, минуты, секунды миллисекунды. Американцы пишут так: Октября 2, 2011.

Имя
Если вы загляните в телефонную книгу американца то увидите интересную картину:
Маша Пупкина
Маша Супкина
Маша Иванова
Маша Петрова
В Российской версии будет
Иванова Маша
Петрова Маша
Пупкина Маша
Супкина Маша
То есть если в Российской версии определяющим фактором является фамилия, то в американской – имя.

Почему-то мне кажется, что продолжение обязательно будет!

Бесячки UPD

Не все так хорошо как кажется.
Решил написать про то что мне не нравится.

Усатый, но не полосатый
Упитанными оказались не только северо-американцы, но и...
Привыкли к маленьким и безобидным таракусикам? Бойтесь! Тут настоящие зверюги! Для показа крупноты в кадре лапа 44 размера.

Лапа сделала таракашке "массаж". Фото крупным планом.


Паровоз

Я вот раньше все время думал, что это за дебил ездит ночью на машине и пибикает. А оказывается, каждый раз когда поезд проезжает по городу на каждом перекрестке он делает "фа-фа". Дорожные переезды шлагбаумами не оборудованы и с одной стороны логично предупреждать автомобилистов, а с другой это ОХРЕНИТЕЛЬНО приятно жить рядом с ж.д. После 10 поезда начинаешь повторять русский фольклор.

Входящие
Какая приятная связь в России. Кто звонит, пишет - тот и платит. Все логично. А тут нужно платить и за входящие ТОЖЕ! Выходит оператор получает двойную выгоду! Я купил тариф без пакетов - 10 центов минута, 20 центов смс.

Налоги
Заходишь в магазин, берешь вещь за 20 долларов, а на кассе тебе говорят 22! Церковная десятина ёпрст! Даже банк свои центы срубил когда я по PayPal денег кинул на Skype. Очень сильно бесит.

Еда
У еды нет вкуса. Все из пластика с запахом специй. Однако, тем не менее, небольшого количества еды достаточно, чтобы кружить весь день. Если питаться регулярно - немудрено поправиться.

Жир
Очень много откровенно жирных людей. Не думаю, что это из-за неправильной физиологии, просто кто-то очень любит пожрать. Как результат тут очень много людей с сахарным диабетом. Жирные не бесят их, наверное, просто жалко.

Улыбки
Многие слышали про фальшивые американские улыбки. Иногда просто непонятно что на самом деле человек чувствует. Я вот могу быть уверен, что человек бесится, но продолжает приятно улыбаться. Стал этим пользоваться - не оставил ни цента чаевых, широко улыбнулся и "бай-бай". А чаевых не оставил, потому что говорю "дайте хлеба", а мне принесли кексов!!! Самых настоящих кексов! Сладких! К курице! И как после этого тут есть?

Комментариев нет :

Популярные посты (за 7 дней)